Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
-Godnatt, älskling. -Hej, Dean.
-Det här är min flickvän Jessica. -Skål för Sams läshuvud.
-Vad skulle jag göra utan dig? -Misslyckas totalt.
-Vi kan inte strunta i jobbet. -Skit i det. Vi får inte ens betalt.
-Det är en polisbil utanför. -Han kan inte misstänka något.
-Han åkte iväg. -Du ser. Ingen fara.
Att vara på rymmen är hur lätt som helst...
-Brudarna gillar spänningen. -Har du hittat något?
-Det är hur mycket hus som helst. -Det var där offren försvann.
-Du då? -Jag är säker på en sak.
-Vi jagar en Djinn. -En ande i lampan? Går det att önska?
Kanske, men de är inte som Barbara Eden. De livnär sig på människor.
Barbara Eden var mycket snyggare än hon i "Förhäxad".
-Var håller de till? -Vid ruiner. Lättare att gömma sig då.
Jag såg något för några kilometer sedan. Jag kollar upp det.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
-Vad är det? -Jag vet inte var jag är.
-Vad hände? -Djinnen attackerade mig.
Dricker du Gin?
Nej, det där odjuret. Den tog mig och jag vaknade upp bredvid en snygg brud.
-Carmen? -Vem?
-Du är full, Dean. -Sluta jäklas.
Gå och lägg dig så syns vi imorgon.
-Vad fan? -Älskling?
Vad gör du uppe?
Svårt att sova? Kom tillbaka till sängen så kanske jag kan hjälpa till.
Visst...
-Alldeles strax. Gå före du. -Var inte uppe för länge.
Mamma?
Vad gör du här?
Är allt bra?
-Jag vet inte. -Kom in.
Carmen ringde och sa att du åkte iväg.
Carmen? Just det...
Får jag fråga dig en sak?
När jag var liten, vad sa du till mig innan jag somnade? Svara på frågan bara.
Jag sa att änglar vakade över dig.
Jag tror det inte.
Du skrämmer mig, älskling.
-Säg vad det är. -Tror du att önskningar...
Vad?
Glöm det.
Jag är bara glad att se dig.
-Du är vacker. -Va?
-Brann det här när jag var liten? -Nej, aldrig.
Jag trodde det...
Jag hade väl fel.
Pappa spelar softball.
Farsans softball-lag. Det låter rätt kul.
Han älskade det laget.
Är pappa död?
-Det som dödade honom var en...? -En stroke.
Han dog i sömnen vet du väl.
-Det är bra... -Ursäkta?
Det är bra att det gick så fridfullt till.
Bättre än alternativet.
-Du har druckit. -Nej, det har jag inte.
-Jag ringer Carmen så hon kan hämta dig. -Nej, gör inte det.
-Jag vill stanna här. -Varför då?
För att jag saknar det här stället.
Gå och lägg dig du bara.
Är du säker på att allt är bra?
Jag tror det.
Vila upp dig.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Det är jag. Jag kan inte svara nu...
Jag tror inte jag har sett dig tidigare.
Jag älskar dina lektioner. Du gör lärandet roligt.
Vad vet du om Djinns?
För muslimerna är djinnen äkta. Den nämns i koranen...
Ja, det vet jag. Hur är det med önskningarna? Kan de göra det?
Nej, det tror jag inte.
-Det här är mytiska varelser. -Ja, men i berättelserna.
Till exempel om du tänkte en önskan att något aldrig hade hänt.
Antagligen. De har nästan gudlika krafter. De kan ändra verkligheten hur de vill.
Varför skulle Djinnen göra det?
Självförsvar eller är den inte ond?
-Har du druckit? -Alla frågar det men nej.
Det trodde jag aldrig. Vi är civila.
Det här är den godaste mackan någonsin.
Jag försökte få tag på Sam. Var är han?
-Han kommer snart. -Bra. Jag vill träffa honom.
Missförstå mig inte. Det är jättekul att du är här men borde inte du jobba?
Jobba?
På bilverkstaden?
På bilverkstaden ja. Jag tog ledigt idag.
Gräsmattan ser ut att behöva klippas.
-Vill du klippa den? -Det skulle vara skitkul.
Varsågod.
Det trodde jag aldrig att du skulle göra.
Jag tror det inte.
-Jessica. -Skönt att se dig också, Dean.
Kan inte andas...
Sammy, titta på dig. Du och Jessica, jag tror det knappt.
-Var kommer ni ifrån? -Vi flög hit från Kalifornien...
Stanford. Pluggar juridik förstår jag?
Du börjar tidigt med att fira morsan ser jag.
-Fyller hon idag? -Ja, det är därför vi är här.
Du har väl inte glömt?
Det där ser grymt ut.
-Skål för morsan. -Grattis!
-Jag var orolig igår kväll. -Det är lugnt. Jag mår fint.
-Vill du ha en ostburgare sen? -Absolut.
Hur fick jag en sån cool brud?
Hon har låga krav.
Jess och jag har ännu en överraskning. Vill du berätta?
-Det är din familj. -Berätta vad?
Jag önskar att din pappa vore här.
Jag också.
Grattis, Sammy. Jag är glad att du har det bra.
Vad var det där som hände på restaurangen?
Jag tyckte jag såg någon bara.
Jag hade en jättetrevlig födelsedag. Tack så mycket. God natt.
Jag är slut. Vill du gå till sängs?
Klockan är inte ens nio.
-Vi kan väl ta ett par glas? -Kanske en annan gång.
Vi har vackra kvinnor vid oss. Du är förlovad. Vi kan väl fira lite.
Kan ni ursäkta oss? Jag vill prata med brorsan en stund.
Kom hit.
Vad är det med dig? Hela den här varma hjärtliga grejen?
-Jag är bara glad, Sammy. -Sen när kallar du mig för Sammy?
Vi pratar inte med varandra i vanliga fall.
Gör vi inte?
Det borde vi göra. Vi är ju bröder.
Så sa du när du snodde mitt bankkort, drog från min student och tog Rachel Nave.
-Vem? -Min tjej på balen.
-Det låter som mig. Förlåt för... -Det är lugnt.
Du behöver inte ändra på dig men jag antar att vi inte har något gemensamt bara.
-Det har vi visst det. -Vad?
-Att jaga. -Jaga? Det har jag aldrig gjort.
Vi borde göra det nån gång. Du är nog bra på det.
Vila upp dig.
Min favoritsort. Du känner mig rätt bra.
Jag är rädd för det.
Är allt bra?
-Sammy och jag kommer inte överens... -Ni träffas inte så ofta.
Jag tror inte ni känner varandra riktigt.
Han vet inte vad han går miste om.
Jag kan fixa det.
Jag ska gottgöra honom.
Jag ska gottgöra allihopa.
Vad är det med dig nu för tiden?
Det här kommer att låta helt galet.
Det känns som jag fått en andra chans.
-Jag vill inte göra bort mig nu. -Du har rätt. Det låter helt galet...
-Vet du hur jag förstår det? -Förstår vad?
Att du är den rätta.
Vad det än är som har hänt, så gillar jag det.
Gör inte så här. Jag måste till jobbet snart.
Måste du jobba nu?
Jag har ju nattskiftet på torsdagar.
Du jobbar natt på...?
Sjukhuset.
Jag är tillsammans med en sjuksköterska.
Det är så respektabelt.
Idag är det ett år sedan Flight 424 krashade.
Invånarna i Minneapolis tände ljus till minnet av de 108 passagerare som omkom.
Jag stoppade den krashen.
Flight 424 krashar, 108 döda
Nio barn i koma
Föräldrar lemlästade
Flicka drunknar i hotelbassäng
Allihopa...
Alla som du, jag och Sammy räddade...
De är döda allihopa.
Det är en kvinna som hemsöker mig och jag vet inte varför.
Jag ser ingen koppling. Kanske mitt gamla liv inte vill att jag ska vara lycklig.
Jag vet vad du skulle säga, även fast du spelade softball.
Du skulle säga åt mig att jaga Djinnen.
"Din lycka mot alla deras liv. Inget att prata om."
Varför är det mitt jobb att rädda alla de där människorna?
Varför måste jag vara hjälten?
Men vi då? Ska inte morsan få leva sitt liv och ska inte Sammy få gifta sig?
Varför måste vi offra allt?
-Det där var nästan pinsamt. -Dean? Vad fan gör du här?
-Jag tänkte leta efter en öl. -I porslinsskåpet?
-Bröt du dig in för att ta morsans silver? -Det är inte vad det ser ut att vara.
Vad är det som är så viktigt?
-Vill du veta sanningen? -Ja, det vill jag.
Jag är skyldig någon pengar.
En bookmaker. Jag måste fixa fram pengarna ikväll...
-Jag tror inte att vi är släkt ens... -Förlåt, Sam.
Förlåt att vi inte kommer överens och jag önskade att jag kunde fixa det.
Men jag måste göra det här. Liv står på spel.
Vad pratar du om, Dean?
Inget...
Säg till mamma att jag älskar henne.
Vi syns, Sammy.
Ut ur bilen. Du kommer bara att sinka mig.
-Det kommer att bli farligt. -Vad du än ska göra så är du inte ensam.
Jag förstår inte. Varför gör du det här?
För att du fortfarande är min brorsa.
Slyna.
-Vad säger du slyna för? -Du ska säga idiot. Det var inget...
-Vad är det i påsen? -Inget.
-Inget? -Ja, inget.
-Det där vill du inte göra. -Inte?
-Vad fan är det här? -Blod.
-Jag ser det men varför har du med det? -Det vill du inte veta.
-Det vill jag verkligen veta. -Jag behövde en silverkniv med lammblod på.
-Och varför det? -Jag måste jaga rätt på en Djinn.
-Stanna bilen... -Det är sanningen, Sam.
Det finns riktigt mardrömslika saker där ute.
-Det finns folk som behöver vår hjälp. -Du har visst fått ett sammanbrott så...
-Vad fan! Min mobil! -Vi har ett jobb att sköta.
-Jag försökte skydda dig. -Du skydda mig? Skrattretande.
Se till att inte få oss dödade istället.
-Var är vi? -Inte i Kansas längre.
Illinois.
-Tror du att något är där inne? -Det vet jag.
Ser du? Det är inget här.
Carmen måste vara jätteorolig. Vi drar.
Vad fan är det där?
Håll dig bakom mig och var tyst.
Vad fan...?
Det är hon.
Vad är det som händer, Dean?
Var är min pappa?
Sov.
-Är det här äkta? Är du inte galen? -Hon trodde att hon var med sin pappa.
Det är kanske så här Djinnen gör. Den får en att tro att man önskat något.
Den kan komma tillbaka.
Snälla, Dean.
Tänk om jag är som henne. Tänk om jag är fastbunden här inne.
Allt kanske bara är inbillning.
-Vi kanske får knark och sen äter han oss. -Det låter inte klokt.
Det är därför hon dyker upp.
Hon är ingen ande utan det är jag som ser delar av verkligheten.
-Jag är här men kan inte vakna. -Jättebra, men vi måste dra härifrån.
Jag tror inte att du är äkta heller.
Känner du det här? Jag är äkta och den kommer att döda oss om vi inte sticker.
Det finns bara ett sätt att ta reda det på.
-Vad gör du? -Om du dör i en dröm vaknar du.
-Det är vansinne. -Kanske.
-Ska du ta livet... -Eller så vaknar jag.
Antingen eller.
Det är ingen dröm. Jag är här med dig och du håller på att ta livet av dig.
Jag är rätt säker nu.
90% säker...
Men det är tillräckligt.
Vänta!
Varför var du tvungen att leta vidare?
Varför lät du det inte vara?
Du var lycklig.
Släpp kniven, älskling.
Du är inte äkta. Inget är äkta.
Det spelar ingen roll. Det är bättre än det du hade.
-Vad? -Det är som du ville. Vi är en familj.
Vi åker hem.
Jag kommer att dö.
-Jag kommer att vara död om ett par dagar. -Men här inne känns det som åratal.
Som en livstid.
Jag lovar.
Ingen mer smärta eller rädsla. Bara kärlek, trygghet och säkerhet.
Stanna här med oss.
Vila ut dig lite.
Du behöver inte oroa dig över Sam. Du får se honom leva ett helt liv.
Vi kan ha en framtid. Bilda vår egen familj.
Jag älskar dig, Dean.
Snälla...
Varför är det vårt jobb att rädda alla?
Har vi inte gjort tillräckligt?
Jag ber dig...
Ge mig kniven.
Förlåt mig...
Vakna. Vakna, för fan!
Kära moster...
Borta bra men hemma bäst.
-Jag trodde du var död. -Nästan så.
Då tar vi ner dig.
Hon lever än.
Jag har dig. Vi ska få ut dig härifrån.
Tack för det. Hej då.
Det var sjukhuset. Hon är stabil nu.
-Hon kommer nog att klara sig. -Det är bra.
Du då? Mår du bra?
Ja då.
Du skulle ha sett det, Sam.
Våra liv.
Du var en sån fjolla.
Så vi kom inte överens alltså?
Jag trodde det skulle vara en perfekt fantasi.
Jag önskade bara att morsan levde. Vi jagade aldrig och blev aldrig...
Du vet...
Det är tur att vi är det.
Jag är glad att du tog dig ur.
De flesta skulle ha stannat kvar.
En sån tur jag har...
Du hade Jess... Morsan skulle få barnbarn...
-Det var inte äkta. -Jag vet.
Men jag ville stanna.
Jag ville verkligen stanna.
Ända sen farsan...
Vi har förlorat så mycket.
-Vi har offrat så mycket... -Du har räddat liv. Det är värt det, Dean.
Det är inte rättvist och det gör ont som fan men det är värt det.